Un poké ou une poké ?
On dit **un poké** (masculin). Le mot est l'abréviation de « poké bowl », et « bowl » est masculin en français, ce qui entraîne le genre du nom raccourci.
En un coup d'œil
Pourquoi le masculin ?
Le mot « poké » est une ellipse de « poké bowl ». En français, « bowl » (bol) est un nom masculin (un bowl, un bol), et ce genre se transmet au mot abrégé. On dit donc « un poké », exactement comme on dit « un burger », « un wrap » ou « un bowl ».
La confusion vient parfois de l'analogie avec des plats féminins comme « une salade » ou « une assiette », mais la logique grammaticale du mot-source (bowl) prime. Les menus de restaurants et les dictionnaires comme Larousse emploient systématiquement la forme masculine.
Comparaison : formes correcte et incorrecte
| Contexte | Forme correcte | Forme incorrecte |
|---|---|---|
| Article indéfini | un poké | une poké |
| Article défini | le poké | la poké |
| Pluriel | des pokés | des pokées |
| Adjectif | un poké délicieux | une poké délicieuse |
Un mot récent sans règle officielle
Le poké bowl s'est répandu en France à partir de 2016-2017. L'Académie française n'a pas encore statué officiellement sur ce terme très récent. Cependant, l'usage dominant, les dictionnaires en ligne (Larousse, L'Internaute) et la presse culinaire convergent tous vers le masculin.